Coat Leguer!!!!

Nouveau Blog de Coat Leguer!!!!

2011-08-21T12:35:00.000-07:00

Bonjour,

Ce blog maintenant inactif depuis longtemps a ete remplace.

Des nouvelles de Coat Leguer sont disponibles sur :

Le site :
www.coatleguer.fr

Le blog :
coatleguer.over-blog.com/

Le Facebook :
http://www.facebook.com/COATLEGUER

Merci a tous ceux qui suivent l aventure!!!

Adrien L.

Toilette seche トイレ増設

2009-08-20T02:57:00.000-07:00

Toiture du petit cottage 4 離れの屋根の設置　その4

2009-08-20T02:45:00.000-07:00

バスルームに棚追加　Nouveaux Etageres dans la salle de bain

2009-08-19T16:47:00.000-07:00

nouveaux habitants de Coat Leguer コアットレゲーの新しい住人

2009-08-19T16:42:00.000-07:00

2 chatons !
子猫2匹が仲間入り。

　　

Lessive aux feuilles de lierre 手作りキヅタ洗濯洗剤

2009-04-18T10:32:00.000-07:00

あちらこちらに生えまくっているキヅタを使った手作り洗濯洗剤にチャレンジしてみました。
工程は以下のとおり。

D'abord mettre les feuilles de lierre dans la casserole...
まずキヅタの葉を水と一緒に鍋に入れて煮込みます。

...après avoir porté l'eau a ébullition et laissé les feuilles bouillir une bonne dizaine de minutes, arrêter le feu et sortir les feuilles de lierre pour les égoutter...
沸騰してから１０分程度待って火を止め、湯を鍋に残して葉だけを取り出し、水を切ります。

...puis broyer ou couper le lierre...
水を切った葉をちぎる、もしくはハサミで切ります。

...remettre les feuilles broyées dans le jus obtenu plus tôt et laisser infuser durant environ deux heures en malaxant les feuilles dans le liquide régulièrement...
葉を先ほどの鍋に戻し、時々混ぜながら２時間程度エキスを抽出させてます。

...il ne reste plus qu'a filtrer et a mettre en bouteille et voila!!!
後は清潔な容器に葉を漉した液体を入れて完成！

LA LESSIVE AU LIERRE : ツタ洗濯洗剤について

Il existe sur le net de nombreuses recettes. Voici un petit condensé de celles-ci.
En ce qui nous concerne, étant donné que c'était notre premier essais, on a fait pour avoir un lessive la plus concentrée possible, soit le plus de feuille laissées le plus longtemps etc...
ネットで検索すると沢山の異なるレシピが見つかりますが、
それら全てを要約してみると以下の通りとなります。
今回は手作り洗剤初挑戦だったので、なるべく濃いものを目指してみました。

principe 原理:
- le lierre contient de la saponine, savon naturel qui agit comme un détergeant　
　　　キヅタには天然の洗浄成分であるサポニンが含まれます。
　　
dosage 分量:　
- de 100 feuilles pour 2 litres d'eau a 100 grammes pour 1/2 litre
préparation
　　「１００枚程度の葉に対し、水２リットル」　というものから　「１００グラムの葉に対し500mlの水」というものまで、
　　　本当に様々なレシピがネットでは公開されています。
　　　私達は大なべたっぷりにキヅタの葉を入れ、上から押して圧迫してからひたひたになるように水を入れて煮込みました。

utilisation 使用方法:
- entre 1 et 2 fois la dose de lessive habituelle　
　　　普段の洗剤と同量もしくは２倍量を投入してください。
- faire tremper le linge délicat dedans à la place du détergeant
デリケートな素材の衣類は洗濯機にはかけず、キヅタ洗剤に浸けて手洗いしてください。
　　　
notes sur le lavage (prises de forums, nous n'avons pas encore essayé)その他注意 :
- pourrait jaunir les tissus blancs (alors ajouter une cuillère à soupe de
percarbonate)　
　　白い衣類は黄ばんでしまう可能性があります。(白い衣類は環境にやさしいとされる、
　　酸素系漂白剤を大さじ一杯加えて洗濯してください。)
- ne lave pas assez (alors rajouter de la soude ou du savon en paillette)
　　　汚れが落ちにくい場合、少々の粉洗剤もしくは重曹を加えて洗濯してください。
- ne sent pas bon (alors rajouter de huile essentiel)
　　　匂いが気になる場合は、お好きなエッセンシャルオイルを加えてください。
- enleve mal les odeurs de transpiration
　　　汗の臭いは落ちにくいです。

nota bene : petite note de biochimie　注意事項
- la saponine, principe actif de la recette, est censée mousser et laver,
　　mais notre préparation ne mousse pas.
(les commentaires divergent a ce sujet sur le net, avis a notre ami biologiste...)
今回のレシピの鍵でもある洗浄成分サポニンは、泡を作る成分でもあるのですが、私達の作った洗剤は泡はできにくいです。
- la saponine pourrait être dangereuse et pas si écologique
(en tout cas pour les noix de lavages),
alors
renseignez-vous car nous ne seront pas responsables d'éventuels problèmes
liés à cette recette.
un bon site sur le sujet avec pleins de liens intéressants(pdf)(en français フランス語) :
http://ika.blogspirit.com/files/noix_lavage.pdf
　  サポニンは危険成分である、もしくは環境によくない、という意見も。
　  (インド発祥の木の実洗剤/ソープナッツに関する議論においては少なくともこのような意見が。)
　  　というわけで、実際にキヅタ洗剤を作って試してみたい、という方は必ずよく調べて理解した上で試してくださいね。
　                        私達は一切責任を負えません。
- le lierre commun (hedera hélix) utilise ici pourrait être toxique de l'ingestion
　　des baies au contact avec les feuilles, alors
renseignez-vous car nous ne seront pas responsables de éventuels
problèmes liés à cette recette
un bon site sérieux sur le sujet :
　　http://www.cbif.gc.ca/pls/pp/ppack.info?p_psn=98&p_type=all&p_sci=comm&p_x=px&p_lang=fr
un petit mot perso :
 j'ai encore jamais vu quelqu'un être irrite par le contact avec les feuilles de
 lierre mais je conçois que cela puisse exister, en ce qui concerne boire le jus
 de lierre, même si je n'y connais pas grand chose je suppose que ça doit être
 bien moins nocif que de boire la lessive de super marches!!!
     キヅタの実は有毒成分が含まれており飲食できません、また葉に触れると痒みが生じることがあります。
     というわけで何度も繰り返しますが、必ずよく調べて理解した上で試してくださいね。
                   私達は一切責任を負えません。
     肌の弱い方は、実際に洗剤として使用する前にパッチテスト等をしてみる必要があると思います。
     キヅタに触って問題が起きたケースは身の回りでまだ知りませんが、
     個人的には、スーパーで買う洗剤の方がよっぽど危険に見えます・・・

On va rapporter le resultat des qu'on fait la lessive avec!
実際に洗濯してみた後、また報告します！

Toiture du petit cottage 3 離れの屋根の設置　その３

2009-04-12T13:11:00.000-07:00

Afin de protéger le toiture de la pluie, on met des bâches.
雨から屋根の構造を守る為、防水シートをぴったりと張ります。

On met des bâches sur l'autre coté aussi, bien sur.
もちろん反対側にもシートを張ります。
Ensuite, on met des chevrons sur les bâches pour limiter la prise du vent.
風邪で防水シートが飛ばされないように垂木の上から木材でシートを挟むように固定。

On met du bois sur les cotes du chien assis (nom du type de fenetre).
出窓の両側に木の板を取り付け。
屋根の傾斜に合わせてきっちり木材をカット！
　　

ほら、いいかんじー
Beau travail!!

On met des baches sur la fenetre aussi...
出窓の上もしっかり防水。

Maintenant la toiture est bien protégée, on continuera cet été...
Donc, A SUIVRE!!!

というわけで、屋根はしっかり保護されました。
この続きは夏に。　というわけでまだまだ続く！！

Chantier d'été 2009　夏の大工事

2009-04-09T03:27:00.000-07:00

(上文訳省略。私にはあまり詩のセンスがないので、台無しにしてしまいそうです。)

　Nous vous offrons le gite et le couvert

　　　　　　　　　　　gite en dortoir (place limitée) ou en tente

　　　　Samedi 18 juillet : fête d'accueil du début de chantier

Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h30 à 12h30, et de 14h00 à 17h00

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Chantier de 9h30 à 12h30;　L'apres midi : Plage.　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　Partage d'un repas et temps de repos et d'échange　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Banquet, suivi d'une veillée festive　　　　　　　　　　　　　　　　　
( à improviser selon l'énergie du moment )

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
De 10h à 12H30, ateliers "vivre écolo"　　　　　　　　　　　　　　　
(faire soi même ses produits d'entretiens...)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
est libre pour profiter des plus belles plages　　　　　　　　　　　
bretonnes ( la côte de granit rose, à une demi heure de là ),
visiter la région, se poser...　

２009年の夏、７月１８日から８月１５日はコアットレゲーの大工事！

プログラム
骨組み工事、石をつかった工事、お城周辺の除草および石の撤去、
石灰や麻による補強工事、
毎日に役立つエコ教室(太陽熱を使ったオーブン制作、洗濯洗剤の作り方教室etc..)、
川遊び、歌などなど、お楽しみイベント

その他詳細
宿泊　：　テント持参、もしくは寝室利用 (定員あり, 要相談)

７月１８日(土)にはオープニングパーティーを予定しています。

工事　：　月、火、木、金の９時半～１２時半, 14時～ 17時
水の９時半～１２時半
水曜日の午後：川遊び、海水浴等
ランチタイム：参加者全員で食事。
夜：　夕食、団らん
土曜日：　エコ教室　１０時～１２時半
週末：　自由行動。　近辺を散策するもよし、川遊び、海水浴もよし。ゆっくり休むもよし・・・
(車で３０分程のところに美しい海岸があります)
　

場所(以下の地図を参照してください)
パリからTGVの直行電車もあります。
最寄駅はPlouaret Tregor (プルアレット・トレゴー) もしくはGuingamp(ギャンゴン)です。

興味のある方、質問等ある方は遠慮なく連絡してください。
Si ça vous intéresse, ou vous avez des questions, n'hésitez pas de nous contacter!
email：tatsukoism@hotmail.com

Toiture du petit cottage 2 離れの屋根を設置その２

2009-04-07T10:32:00.000-07:00

On enleve les ardoises de l'autre cote.
Au final, voila toutes les ardoises qu'on a enlevé (photo a droite)!
反対側の屋根のスレートも取り外します。
全部取り外すと、これだけの数に！(写真右)

　　

La tache qui suit, c'est l'installation des chevrons.
続きましては、垂木 (たるき：屋根の裏板を支える材) の設置。

On passe un enduit afin de protéger du bois.
木材を保護する為に、釉薬(うわぐすり)を塗ります。

Célestin installe une magnifique fenêtre au cote face à la source.
湧き水の水源のある方に、セレスタンが素敵な出窓を設置。

Encore à suivre!!
まだまだ続く！

Toiture du petit cottage 離れの屋根を設置

2009-04-04T11:45:00.000-07:00

Ayant su qu'il allait faire beau pendant toute la semaine, on a commencé le chantier de la toiture du "petit cottage" dont le rez-de-chaussé est utilisé actuellement comme atelier de bricolage.

今週はずっと晴れる！ (ブルターニュ地方では年間を通して非常に珍しい) との天気予報を聞いて、
離れ (今のところは大工道具の収納スペースとして使っています) の屋根の工事に着手することに。

D'abord, on démonte l'ancienne toiture.
まず既に設置されている古くなった屋根を取り外します。

On remaçonne le mur à la chaux....
(photo à gauche) bétonneuse.
屋根の崩れそうになっている部分の壁を、左の写真の機械で混ぜて用意した石灰で塗って補強します。

On enlève des ardoises.　C'est un travail en hauteur!
古いスレート (石盤石、黒板と同じ素材です。四角形の薄い板。) も取り外します。
屋根の上での作業！

(photo à gauche) Tandis que Célestin enlève des ardoises, Adrien trie des ardoises.
Celles qui ne sont pas abimées, on va les réutiliser.
(photo à droite) magnifique vue de l'étage!!
セレスタンが取り外したスレートをアドリアンが下で受け取って左の写真の様に丁寧に片付けていきます。損傷が少ないものは再利用します。
屋根が無くなっていくにつれて見晴らしが良くなっていきます。

Il y avait un énorme nid de guêpes (vide)!!
Ainsi, petit à petit, on a enlevé pas mal d'ardoises...
スズメバチの空巣発見！
こうやって少しずつ少しずつ、スレートを取り外していきます。

A suivre!!!!
つづく！！

Croquis de memoire du chateau en 1920.　１９２０年のコアットレゲー城素描

2009-04-02T12:39:00.000-07:00

Célestin et Adrien sont allés chez nos voisins allemands suite a la rumeur qu'un croquis du château de Coat Leguer au début du siècle serait en leur possession!!!
On a été un peu decu du résultat, mais on apprendra quand même que la tour de facade n'était, semble-t-il, pas ronde...
Le croquis a été realisé, à la demande de notre voisin, par Louis Vallée, ancien directeur de l'usine de papeterie de Belle-Isle-En-Terre. C'est un croquis de mémoire, il avait 12 ans en 1920.

お隣のドイツ人さん達のお家に２０世紀初頭のコアットレゲー城の素描があるという噂を聞いて、セレスタンとアドリアンがドイツ人さん宅を訪ねて来ました。
その噂は現実だったものの、実際に見た絵の質にちょっとがかり・・・
でも当時のお城の様子がちょっと具体的に分かりました。
この素描はお隣のドイツ人さんの依頼によって、ルイ・ヴァレ氏(ベル・イル・オン・テールの製紙工場長だった人)が当時の記憶を頼りに描いたもの。
１９２０年の時点でルイ・ヴァレ氏は１２歳だったとか。　

Notre terrain est interdit a la chasse! コアットレゲーの敷地内では猟禁止！

2009-04-02T12:19:00.000-07:00

Nous avons installé des panneaux "chasse interdite" un peu partout sur le terrain qui est désormais un refuge pour animaux sauvages.
「猟禁止」の看板を敷地内のあちらこちらに設置。
これでコアットレゲーは野生動物保護地域となりました！

春のコアットレゲー　　Coat Leguer en printemps

2009-03-29T11:02:00.000-07:00

久しぶりコアットレゲーに戻ってきました！
留守にしていた間に季節は冬から春へと変化。
あちらこちらに可愛い野花が咲いています。
Retour à Coat Leguer!!
Pendant notre absence, la saison a changé.
Il y a des petites fleurs partout maintenant.

Regardez ces bourgeons d'un nectarinier qu'on avait planté en hiver dernier.
冬に植えたネクタリンの木にも芽が生えてきました。

リネンオイルで手作りエコ・ペンキ　Recette de la peinture à l'huile de lin

2009-02-14T13:09:00.000-08:00

Il parait que la peinture à l'huile protège bien le bois, alors elle est parfaite pour les boiseries intérieures et extérieurs. C'est assez simple à préparer et écologique!!
オイルペンキは木材の保護効果が高く、屋内・屋外の木工細工の仕上げに持ってこい。
簡単にできてしかも地球に優しいんです。

Pour 0,5 litre de peinture :
Broyer 150 g pigments(à droite sur la photo) avec un peu d'huile de lin(au milieu sur la photo).
Ajouter à cette pâte pigmentaire 2 à 3 dcl d'huile de lin. Procéder petit à petit, avec un fouet, comme on ferait pour une mayonnaise.

Pour accélérer le séchage, ajouter à la peinture environ 1 dcl d'essence de térébenthine(à gauche sur la photo).

※source

作り方(0,50ℓ分)

1. １５０グラムの粉末上の染料(写真右)に少々のリネンオイル(写真中)を足して練ります。
2. しっかり練りこんでペースト状になったら200～300mlのリネンオイルを少しずつ足しながらマヨネーズを作る要領で丁寧に混ぜていきます。
3. 最後にペンキが乾き易くなるようにテレビン油(写真左)を100ml加えて混ぜます。

↓　さっそくテスト。いい感じ。
↓　Essai. Ça a l'air bien.

Modification de l'arrangement du salon 居間の模様替え

2009-02-13T15:00:00.000-08:00

２月１２日はセレスタンのお誕生日でした。ご近所の同年代の人たちを呼んでちょっとしたパーティーをしました。外は大嵐でしたが。

Malgré la grosse tempête, on a fêté l'anniversaire de Célestin le 12 février avec nos amis voisins.

パーティーに備えて今の模様替え。大分居間らしくなりました。
On a fait un grand aménagement du salon pour accueillir des gens.

下の写真はアリオッシュの誕生日プレゼント。
↓ Le cadeau d'Alioch. La classe!!

雨戸の設置　Installation des volets

2009-02-12T15:09:00.000-08:00

Célestin a installé des volets qu'il avait réalisé lui même sur toutes les fenêtres au côté sud de la maison. (On compte isoler les murs du côté nord, alors il vaut mieux faire des volets plus tard.)
セレスタンが家の南側の窓の全てに雨戸を設置しました。もちろん全部手作りです。
北側の壁は今年の夏から秋にかけて大規模な断熱工事を予定しているので、
雨戸の設置はその工事の後になります。

Beau travail !!
さすがセレスタン。

Reparation de la boite aux lettres　郵便受けの修理

2009-02-11T15:43:00.001-08:00

On a ENFIN réparé la boite aux lettres qui a été détruite l'été 2008.
去年の夏に除草車によって破壊されてしまった郵便受けをようやく修理しました。
　　

Oui, elle est bien punk maintenant!!!
とってもパンキッシュな仕上がり。

Vous voyez, elle est super bien installée.
ほら、バッチリ設置されました(笑)。

Etang du Vieux Marche 　ヴュー・マルシェの池

2009-02-08T14:46:00.001-08:00

On a découvert un étang au Vieux Marche, donc pas loin de chez nous.
C'est vraiment dommage qu'il soit entouré par des barrières, mais on était content de voir des canards et des cygnes de tout près.

隣の村にちょっとした池がありまして、今まで気に留めなかったのですが、
お散歩がてら近づいてみると、アヒルやカモ、白鳥(灰色ですけど)が住んでることが発覚。
残念ながら池の全周がフェンスで囲われていて、あまり美しくはないのですが・・・
とりあえず、間近で見るデッカイ鳥さん達にちょっと癒されます。

Megalithe du coin 近所の巨石

2009-02-06T06:04:00.000-08:00

家から車で１０分ぐらいのところで巨石発見！なかなかデカイです。
ブルターニュはいろんなところに巨石がゴロゴロしてます。

On a trouvé un mégalithe plutôt balèse à 10 min en voiture de chez nous.
Apparemment, il y en a pas mal en Bretagne.

Instalation des rideaux カーテン設置

2009-02-03T14:32:00.000-08:00

外は大雪！！一歩一歩断熱工事を進めてます。
今のガラス窓は２重仕様で断熱効果は高いのですが、さらにカーテンを取り付けて断熱度アップ。
もらいものの生地ですが、とりあえず。

Il neige beaucoup chez nous!!!
On a fini d'installer des rideaux sur toutes les fenêtres du salon.
Ca doit augmenter le niveau d'isolation du salon...
On remercie la grand-mère de Célestin qui nous a donné le tissu!!

Porte légume grillagée anti rat 野菜棚ねずみ避け網戸！

2009-01-21T13:30:00.001-08:00

Depuis que Gandalf est parti, les rats et les souris dansent !!
Du coup on a besoin de protéger des légumes des petites bêtes.....

Célestin nous a fait une belle porte grillagée.

ガンダルフがいなくなってからというもの、ネズミたちが好き放題に暴れる始末。
そこで、セレスタンが野菜用の棚をネズミから守る網戸を作ってくれました。

セレスタンのお部屋改造　L'aménagement de la chambre de Celestin continue...

2009-01-16T05:29:00.000-08:00

ロフトの上にあるセレスタンの部屋。セレスタンが良い感じの棚を設置しました。グッジョブ！
私もこんな棚が欲しいぞ・・・

Célestin a installé une belle étagère dans sa chambre. Beau travail!!

Gandalf est en Belgique!!! ガンダルフinベルギー！！！

2009-01-13T01:27:00.001-08:00

ちょっと信じ難いのですが、調査の結果、ガンダルフがベルギーに居ることが分かりました！
すげーっ
どうやらガンダルフはお隣のドイツ人さんに拾われたらしく、その後ドイツ人さんは国に帰るので友人のベルギー人さんにガンダルフを預け、ベルギー人さんが国に帰る際に持って帰ったとか。
なんだそりゃー
ベルギー人さんがブルターニュに戻る時に連れて帰ってくれるそうです。いつになるのかは未定ですが。
ドイツ人さんには　　と呼ばれ、ベルギー人さんにはミスティ・グレイと呼ばれていたんですって。

Actuellement Gandalf est en Belgique!!
Incroyable!!!
Il parait qu'il a été trouvé par les voisins allemands, puis ils l'ont confié à des amis belges et ils sont partis chez eux en Belgique avec lui...
Il est appelé "Dimitri" par les allemands et "Mistigri" par les belges.
Quelle histoire!!!

ありがとう、かっつん！！Merci Kattsun!!

2009-01-12T05:48:00.000-08:00

Kattsun, un ami venant du Japon　(via le Sénégal) est resté 10 jours à Coat Léguer et nous a aidé.
日本からはるばるセネガル経由で来てくれた友人かっつんが、いろいろお手伝いしてくれました。

Il nous a aidé à couper du bois...
薪を用意するのを手伝ってくれたり
　

Il a aidé Célestin à faire du bricolage...
セレスタンの大工仕事をサポートしてくれたり。
　　

そして、ツタに殺されそうだった木々を２０本程救ってくれました！！
Et Il a sauvé vingtaine d'arbres du méchant lierre!!!

いやはや、本当に助かりました！また来てねー☆
On a passé un très bon séjours ensemble.

L'hiver de Coat Leguer 冬のコアット・レゲー

2009-01-11T14:36:00.000-08:00

Il faisait vraiment froid cette semaine....

いやぁ、今週は厳しい冷え込みでした。
Mais il parait qu'il faisait quand même moins froid qu'à Paris.
でもパリはもっと冷え込みがキツかった模様。

Tout est glacé dans la matinée!! Mais c'est très joli.
朝はあらゆるモノが凍っています。でもそれがなんとも美しい。
　　

　　

Il y a des beaux paysages partout sur le terrain...
はっとするような綺麗な風景が我が家の周りに溢れています。
　　
※右側の未確認物体はアリオッシュが設置したもの。ミニ宇宙船かと思ってちょっとビビッてしまいました。 La photo à droite : Même le mini vaisseau spatial que Alioche a installé fait partie d'une belle vue!!

BONNE ANNEE 2009!!!! 謹賀新年。

2009-01-10T01:27:00.000-08:00

Meilleurs vœux, bonne année, bonne santé etc....
今年もよい１年になりますように。健康１番。

Le roi de la galette de Coat Léguer est Célestin.
王様のギャレット、今年の王様はセレスタン。
（アーモンドパイの中に陶器のフェーヴと呼ばれる小さいマスコットが入っており、切り分けたパイの中にそのフェーヴが入っていた人が王様。）

Retour au cｈâｔｅａｕ de Ｃｏaｔ aｎＮｏｚコタン・ノーズ城再探検

2008-12-19T02:36:00.000-08:00

Ce magnifique ruine nous invite à tenter l'aventure...　(l'article précédant)
どうも気になるこの廃墟コタン・ノーズ城。(過去の記事)

中に侵入してみました。
C'est comment à l'intérieur??

Au rez-de-chaussée
１階の様子。

天井の装飾の一部がまだ色鮮やかなままに残っています。
いつの時代のものなんでしょう？
On voit encore la décoration du plafond.
De quand est-ce que ça date??

Nous avons trouve une pièce avec plein de grandes toiles au sous-soul. (C'est vraiment flippant le sous-soul!!)
Apparemment, ce château était squatté par pas mal de personnes y compris des artistes.
地下階(超怖い！)で発見した部屋。大きなキャンバスがたくさん放置されていました。
どうやらわりと最近までアーティストを含む集団がここに住みついていた模様。
　

あー、怖かった。楽しかった！
C'était bien excitant!! On reviendra encore.

Plage de Leguer レゲー川の遊泳スポット

2008-12-13T08:53:00.000-08:00

Il y a une magnifique plage pas loin de chez nous.
Ça sera vraiment génial en été..
Le son des petites cascades rafraîchissent agréablement mon esprit.

我が家からすぐ近くにあるレゲー川の遊泳スポット。
ジャグジーみたいな小さな滝があったりして、夏場に泳いだら気持ちいいだろうなぁ。
本当に素晴らしい場所です。

Disparition de Gandalf いなくなってしまったガンダルフ

2008-12-08T16:39:00.000-08:00

Ça fait déjà 2 semaineｓ que ｎotre adorable chat a disparu.
J'espère qu'il reviendra un jour chez nous....
ガンダルフが行方不明です！もう2週間になります。
いつか帰ってきてくれるのでしょうか・・・

la derniere photo de Gandalf
最後に撮った写真

ロフト拡張！　Elargissment de la mezzanine

2008-12-08T15:54:00.000-08:00

Afin de créer un lieu de stockage, on a décidé d'élargir la mezzanine au-dessus de la cuisine.

物はやたら多いのに全体に収納スペースに欠ける我が家。問題を解決すべく、台所の上部に向けてロフトを拡大することにしました。

まず、垂木を設置。

Il faut d'abord installer des chevrons.

Puis les planches.

Voilà, un grand espace de plus pour stocker avec une ouverture en "u" qui a un bon effet spatial et de luminosité.
空間を広く見せる効果のある吹き抜け付きの、ロフト完成。物置きとしてさっそく大活躍。

Célestin a fait tout ça presque tout seul!! Bravo!!
ほぼ独りでこのスペースを完成させたセレスタン。グッジョブ！

Plentation des arbres 木を植える

2008-11-16T13:06:00.000-08:00

土に根を収めるのをお利口に待つ幼い木々たち。

リンゴの木二種(ボスコップ赤、レイネット赤)、梨の木二種(コミス、ルイーズ・ボンヌ・ダブロンシュ)、ネクタリンの木、ミラベル(イエロープラム)の木、へーゼルナッツの木、イチョウの木(こちらでは珍しい)の合計8本の木を植えました。
On a planté deux pommiers "Boscop rouge" et "Reinette rouge", deux poiriers "Doyenne du comice" et "Louise bonne d'avranche", un brugnonier, un cerisier, un mirabellier, un noisetier et un Ginkgo biloba.

On creuse d'abord un trou et met une poignee d'orties dedans.
穴を掘り、イラクサ(そこらじゅうに生えまえくってる薬草)をその穴に少し入れます。

仕上げに暖炉の灰を振りかけて完了。
Pour finir, on saupoudre les racines de cendre.

Regardez notre petit ginkgo tout mignon!!!
小さいイチョウがなんとも愛くるしい・・

Escalier 階段作り

2008-11-07T10:03:00.001-08:00

セレスタンの部屋であるロフト部分に階段を取り付けることに。
(今までは市販のスチール製の梯子を使ってました)　
まずは下準備。段の引っかかりを設置。
↓ Préparation des marches

下にくる冷蔵もバッチリ計算。

こんな具合に完成！とっても丈夫で見栄えの良い階段ができました。
Voici le bel escalier tout neuf!!

Isolation de la porte d'entrée 玄関ドアの断熱度アップ

2008-11-06T12:52:00.001-08:00

玄関のドアは古めかしい雰囲気が素敵なのですが、隙間だらけで風邪が通り、玄関およびキッチンは外と同じ気温・・・。
まずは下の写真の様に断熱用の透明ボンドで隙間を埋めます。
Notre belle porte d'entrée n'est pas assez isolée et elle fait passer trop de courants d'air.
On a bouché les interstices avec du mastic.

ドアの外周も風邪が通らないように、裏側にクッションを接着した木材で扉の内側のみ密封。
ドアが閉まらなくなっては困るので、都度しっかりサイズを測るのがポイント。外側からみると前の通りの美しい扉です。
Ensuite, on a cloué des baguettes uniquement du coté intérieur.　Ainsi on peut garder l'esthétique de la porte à l'extérieur.

後はネコ用抜け穴をなんとかしなくては・・・
厚い生地のカーテンを設置する予定です。
Après, il faut faire quelque chose à la chatière.....

Super gants de travaux スーパー作業用手袋

2008-11-03T12:19:00.001-08:00

セレスタンがパリのお土産(？)にくれた超丈夫な作業用手袋。
6ヶ月毎日使い込んでもオッケーらしい。

カラーもイケテるし、さっそくお気に入りアイテム！

Célestin nous a offert des gants de bonne qualité très résistants. youpiiii

Visite du coin ご近所探検

2008-11-01T03:41:00.000-07:00

1.Chapelle du Méné Bré (シャペル・ドュ・メネ・ブレ)
ブルターニュでは典型的なスタイルの小さな教会Chapelle du Méné Bré　(シャペル・ドュ・メネ・ブレ)。
以前に紹介した製紙工場跡を見下ろす丘の上に建っています。
La Chapelle du Méné-Bré est une petite église du style plutôt typique breton qui se trouve sur une colline juste en face des papeteries valée de Belle-isle-en-terre.

↓ 内部 intérieur

2.　Ｃｈâｔｅａｕ de ＣｏｔａｎＮｏｚ (シャトー・ド・コタンノズ)
コタンノズの森でお城の廃墟を発見してしまいました！！
真っ暗でじめじした地下から内部に潜入可能で、ブレアウィッチプロジェクト状態！超怖い！超楽しい！
というわけでセレスタンと私は大興奮でした。
On a découvert une ruine du Château de Cotan Noz!!
C'était assez impressionant....
　　
　　
　　
　　

3. Etang du Blavet (ブラヴェ湖）
ちょっと足を伸ばしてブラヴェ湖まで。なかなか美しい。
夏場気持ちよさそうです。

４. Chêne "Tronjoli" (千年樫 (カシ) トロンジョリ）
かなりの見ごたえ。本当にご立派。
Il est vraiment magnifque!!
　

コスモキャット　Cosmo-cat

2008-10-18T07:45:00.000-07:00

かわいそうに、おもちゃにされるガンダルフ。
とても不愉快そうです。

断熱工事　その６　仕上げ　Isolation 6 　-laine de bois-

2008-10-18T07:17:00.001-07:00

屋根のてっぺんの方まで断熱材を詰めたら、最後は下の写真のような木のくずで作られたブロック状の断熱材を設置して仕上げていきます。
On utilise la laine de bois aux etrémités en tant qu'isolant.

羽目板を最後まではめて完成！！
Voilà c'est fini!!

寒い季節の訪れ　Il a commencé à faire froid

2008-10-17T09:23:00.000-07:00

パリに比べるとやっぱり冷え込みが厳しい田舎の冬。
我が家の暖房は暖炉のみ。
今から木を蓄えておかなくては・・・

Notre seule moyen de chauffage est ce poêle.
Il faut préparer un stock du bois pour l'hiver qui approche...

我が家の働く車　その２　芝刈り機

2008-10-13T03:58:00.000-07:00

1ヶ月もすると草ボーボーになってしまう庭。
芝刈り機はとっても重要！！
速度は「亀」と「ウサギ」があって、運転はとっても簡単です。
ゴーカート気分で楽しく芝刈り。

アトリエ公開！！Atelier

2008-10-08T12:48:00.000-07:00

お天気がいいと窓から光が入ってとっても明るいです。
奥の壁に何か絵でも飾りたいなぁ。

ホームベーカリー　Machine à pain

2008-10-07T05:18:00.000-07:00

結構前から憧れのアイテムだったホームベーカリー。
誰が持ち込んだのかよく分かりませんが我が家に1台あって、ほぼ毎日せっせとパンを作ってます。
とっても手軽で簡単！

パリと比べてバゲット (フランスパン) がイマイチなブルターニュ生活では本当に重宝します。

写真のパンは、「リネンの種パン」。
リネンの種なんか食えるんか？と思いきや、なかなか美味しかったです。

近所をお散歩　 Une petite blade

2008-09-29T14:40:00.001-07:00

お天気がとても良かったので、みんなでお散歩に出かけることに。
Nous sommes allés se balader dans le coin.

牛とか馬とかを冷やかしつつ。

レゲー川 (La Léguer) にたどり着いてしまったり。

そうしてたどり着いたのがCoat Leguer の敷地内。我が家の奥地のでっかい木々はなかなか美しい！
↓ Les arbres sur notre terrain.

こうして敷地内の静かな森の散策に終わった今回のお散歩。草をかき分け険しい道をたくさん歩いて一同たっぷり汗をかいて、なかなかスカッとしました。
Finalement c'était assez sportif!
On était très content d'avoir découvert plus autour de chez nous.

バルーンマン Supers stars de Coat Leguer

2008-09-25T10:54:00.001-07:00

アリオッシュ！！　Alioche!!!

ローザックス！　　Lozax!!!

みんなのガンダルフ　Le chat adoré de Coat Leguer

2008-09-25T05:15:00.000-07:00

少しずつ大きくなっている模様のガンダルフ。
まだ生後６ヶ月ほどですが、毎晩の様にねずみを狩るほどにたくましく育ちました。

A gauche : Gandalf sur une ouate de cellulose. 写真左：断熱材の綿の上で暖を取るガンダルフ。

A droite : Gandalf en train de s'endormir. 　写真右：半寝のガンダルフ。

トレグロムの有機栽培野菜スタンド　Le mini marché bio de Tregrom

2008-09-25T04:42:00.000-07:00

毎週土曜日の朝、ＣｏａｔＬｅｇｕｅｒから一番近い村落トレグロム（Tregrom）で有機栽培野菜が販売されます。
規模は小さいけれど、美味しい健康な野菜が手に入るので重宝しております。
なんでもこの有機栽培家のおばさん、来年にはトレグロムに正式に八百屋を構える予定とか。
やったー

びっくり超デカ野菜！！
Rrgardez ces énormes légumes!!

断熱工事　その５　もうすぐ終わり！！　Isolation 5 -C'est bientôt la fin!!!-

2008-09-25T04:34:00.000-07:00

断熱工事はこつこつ順調に進んでおります。
屋根の右半分は完全に断熱済みで、後は左半分を残すのみ。
ゴールが見えてきたーっ

家庭菜園づくり　Potager

2008-09-23T10:02:00.000-07:00

ようやく、ミニ畑づくりを開始。
有機農業家を志すアリオッシュが畑のリーダー。
今は種まき時季のお手軽野菜があまり無いので、とりあえずラディッシュを蒔きました。
１ヶ月半後には収穫♪

　　

On a commencé à faire un potager!!

断熱工事　その４　断熱材　Isolation 4 -Isolant-

2008-09-22T04:12:00.000-07:00

断熱材を屋根と取り付けたばかりの羽目板との間に詰めていきます。
断熱材には再生紙で作られた綿 (ouate en papier) を使います。
以下左の写真の様に緑のパックに圧縮されて売られています。

圧縮された綿を丁寧にほぐして詰めていきます。

断熱工事　その３　羽目板 Isolation3 -lambris-

2008-09-17T11:21:00.001-07:00

羽目板を取り付けていきます。各板にはオス側、メス側とがあって、パズルの様にはめ込んでいきます。

左：オス側　Côté mâle　　　　　　　　　　　　　　　右：メス側 Côté femelle

この形状が仕上げとなるので、丁寧に見栄えの良い様に組み立てていきます。

断熱工事　その２　Isolation 2　-Chevrons-

2008-09-17T11:21:00.000-07:00

断熱材を詰める枠組みを作っていきます。

まず下の写真の様な木材パーツ(同じ長さ)をたくさん準備して取り付けます。
このパーツで定義される厚みが断熱材の厚みとなります。

取り付けたパーツにchevron (シュヴロン、垂木（たるき）、屋根の棟から軒にわたす材) を設置。

　　

時間のかかるこの設置作業。こつこつ根気よく進めていきます。

メザニンの今 mezzanine d'aujourd'hui

2008-09-13T11:45:00.000-07:00

できあがったばかりのメザニンはセレスタンの仮部屋に。昼間は工事現場化しちゃうんですが。

断熱工事　その１　防水シートの設置　Isolation 1 -installation des bâches-

2008-09-13T11:27:00.000-07:00

冬に備えて、トタン屋根のみで冷え込みがひどいキッチン部の断熱工事。

断熱材を設置する前の準備段階としての防水シートを貼り付ける作業から始めます。
太陽の熱を時下に受けるトタン屋根の表面には水滴がたくさんつくので、その水分が断熱材を痛めるのを防ぐ必要があるのでシートを挟み込む、というわけです。

完成したばかりのメザニンが作業場。

緊張が絶えない高所、さらに不自然な姿勢での作業を要します。

こんな具合にシートの設置完了。

破壊された郵便受け！　Boîte aux lettres détruite

2008-09-11T07:37:00.000-07:00

何かの車にはね飛ばされて、使用不能になってしまった郵便受け。ひどい・・・・

メザニン制作　その３　床張り　Création d'une mezzanine ３ -planches-

2008-09-11T07:25:00.000-07:00

床板を梁に取り付けていきます。時には配管や屋根の骨組み等に合わせて床板を切る必要も。

メザニン、とりあえず完成！約２５㎡のスペースゲット。いつになるかは分かりませんが、特製ハシゴと小窓を取り付ける予定です。

メザニン制作　その2　基礎作り　　Création d'une mezzanine 2 -poutres-

2008-09-10T11:00:00.000-07:00

まず土台となる梁(はり：上部の重みを支えるための水平材。)を取り付けます。
大した高さではないのですが、足場が不安定なのでちょっと緊張。

屋根の角度に合わせて木材をカット。私の切り口はちょっとひん曲がっております・・・

　　　

ちょっと和風？釘を使わず相手側の梁に穴を掘り込んで設置。
Système sans clou

少し張り出した暖炉の石構造が邪魔している部分に梁を水平に乗せるため、セメントで横に梁を設置して支えに。Renforcement en ciment pour une partie

こんな調子・・・

メザニン制作　その１　買出し編　　Création d'une mezzanine 1 -courses-

2008-09-10T10:40:00.000-07:00

簡単なメザニン(ロフト)をシャワールームの上部に制作することに。
とりあえず材料を買出し！

車から飛び出しまくる木材・・・　

じつは助手席には木材に埋もれるセレスタン・・・　Pauvre Célestin!!

　　　　

こうやってずらりと並べるとちょっとてんしょん上がります。

大昔のCoat Leguer

2008-09-04T14:14:00.000-07:00

いつの時代の写真なのかちょっとはっきりしないのですが、前の前のCoat Leguer の住人の人と出会う機会があって、下の写真をゲット！！
↓ Il y a très très longtemps

ちなみに下の写真は現在のもの。↓ maintenant

symbole Coat Leguer

2008-09-04T12:36:00.000-07:00

プロのイラストレーターでもあるセレスタン画、我が家(というよりは会社)のシンボルマーク。
いえぃ

製紙工場跡　(1856-1965)　Les Papeteries Vallée (パプットリ・ヴァレ)

2008-08-28T06:14:00.000-07:00

となりの町、Belle-Isle-en-Terre (ベル・イル・オン・テール) は小さいけれどなかなか素敵な町。
とっても美味しいガレット (そば粉クレープ) が食べれるレストランがあるので、わりと頻繁に訪ねます。

そのベル・イル・オン・テールのちょっと外側に製紙工場の遺跡が。

天空の城ラピュタの世界・・・

↓　工場長の家跡とその内部

↓　工場のすぐ隣には美しい小川、レゲー川が流れています。

ベル・イル・オン・テールの観光局サイト (フランス語 en français)　：　www.ot-belle-isle-en-terre.com/loisirs/papeteries.php

我が家の車　Renault　Express (ルノー・エクスプレス)

2008-08-24T13:28:00.000-07:00

どうだ！自慢のエクスプレス。中古車ですが快調に走ります。２人乗り。荷台広々。

未来の我が家

2008-08-23T03:12:00.000-07:00

古くて立派な石がたくさん詰まったこの場所が我が家になる予定。完成はまだまだ先ですが。
下の２枚の写真は、上の写真の反対側の面。工事前は草ボーボーでした(写真左)が、努力の末今は平らです(写真右)。
　

←avant

maintenant→

Meuhhhh モーモー

2008-08-22T10:41:00.000-07:00

お隣さんは牛乳を作っています。
近頃は家のすぐ隣の敷地に牛が放されており、牛のいる風景が楽しめます。
牛は臭い、なんて思ってましたが、特に臭いはしません。

お隣さんの牛乳は、フランスのスーパーで売ってる人工的な牛乳と違い、牛乳らしい味。

Source 湧き水

2008-08-21T10:03:00.000-07:00

家の北側に湧き水があります。
そこをセレスタンのパパが１人だけで２日間で美しく改良してくれました。グッジョブ！！

↓工事前　avant

Ecurie

2008-08-19T02:39:00.000-07:00

Ecurie（エキュリ・馬小屋）と私達が呼んでいる部分。地面を平らにする作業を進めております。
壁からニョッキリ生えてる木をとりのぞく方法は・・・燃やしちゃう！！
とういうわけで、夜のメニューはまたバーベキュー。

↑工事前 avant
↓現在 maintenant

撮影位置が大分ずれてますが・・・
この小屋の左部分はああまり手をつけておりません。右半分が劇的に変化しました。
その右半分の工事前の写真が無いのが非常に残念。
草ボーボー、石だらけで、壁すら見えなかったんです。

自慢のコンポスター

2008-08-18T11:46:00.000-07:00

コンポスター（composter、堆肥化容器）は田舎暮らしの必需品。
コンポスターの右側の草ボーボーをお掃除して、見晴らしのよい素敵なミニテラスに。
ちなみにコンポスターに座っているのはセレスタンとソワニルド。

Coat Leguer の定番メニュー

2008-08-18T11:41:00.000-07:00

天気が良ければとりあえずバーベキュー。
野菜モリモリが旨い。

我が家の働くクルマ

2008-08-18T05:56:00.000-07:00

男の子はやたらに夢中。
トラクターは戦前のモノで、カタカタです。ブレーキ利きません。
めっちゃ危ないです。

エジプト式に石を移動

2008-08-17T14:38:00.001-07:00

敷地内にわんさかある１トン近い重さのデカイ石達。
男５人がかりでもさっぱり動かないこの石をどうしたものか、と頭をひねらせ、エジプト式に挑戦。
テコの原理で石を持ち上げ、丸太の上に乗せてコロコロと転がすのです。
これが見事に成功！！
３つ目の建物のど真ん中にドッシリと居座っていた石を外に出すことができました。
人間の知恵ってすごい。

そんなこんなで、ボーボーだった草木を取り払い、２・３世代前の住居人の置き土産である不燃ごみの山を処理し、無数に埋まっている石を堀り出し、壁の中の部分はすっかり綺麗に平らになりました。雨に数ヶ月さらして土地を固めた後、石灰(セメントと見た目はほぼ同じ)を流していくわけです。

コアット・レゲー城

2008-08-17T14:19:00.000-07:00

敷地内にそびえる、存在感たっぷりのこの遺跡・・・
調べてみたら、中世のお城！！

「俺ら、châtelain(シャトラン・城主)やん！！」と、メンバー一同テンション上がりまくりです。

Gandalf （ガンダルフ）

2008-08-17T11:56:00.000-07:00

ＣｏａｔＬｅｇｕｅｒにチビ猫がやって来ました。
セレスタンとソワニルドの猫。
灰色なのでガンダルフと命名。

Crémaillère(引越しパーティー)

2008-08-17T07:04:00.000-07:00

７月１９日(土)・２０日(日)

たくさんの人が遠い我が家まで車でこの日を祝いに来てくれました。
結局全部で６０人から７０人。
ありとあらゆる種類の音楽で老若男女が一晩中踊り続けておりました。

↑　宴の翌日、家の周りの芝生でゴロゴロする皆さん。
ポカポカ太陽の下での芝生はサイコーです。

↓　壁昇りを楽しむ若者達。

Coat Leguer!!!!

Nouveau Blog de Coat Leguer!!!!

Toilette seche トイレ増設

Toiture du petit cottage 4 離れの屋根の設置 その4

バスルームに棚追加 Nouveaux Etageres dans la salle de bain

nouveaux habitants de Coat Leguer コアットレゲーの新しい住人

Lessive aux feuilles de lierre 手作りキヅタ洗濯洗剤

Toiture du petit cottage 3 離れの屋根の設置 その３

Chantier d'été 2009 夏の大工事

Toiture du petit cottage 2 離れの屋根を設置 その２

Toiture du petit cottage 離れの屋根を設置

Croquis de memoire du chateau en 1920. １９２０年のコアットレゲー城素描